Ориентация: уже триста лет как абсолютно дезориентирован, но готов к экспериментам, если заинтересуете (с)
День постановки точек. Я зыкрыл сессию, а потом завершилась двухлетняя (даже больше) эпоха в моей жизни. И в этом есть что-то правильное.
С экзамена я вышел с чувством того, что я иду своим путем, и поглаженной самооценкой. Мне очень повезло с билетом (дайри-магия, урааа!), но самым главным и радостным было то, что преподаватель высоко оценила перевод, назвала его "великолепным" (и я в который раз уже об этом рассказываю, а все еще не могу поверить, что прямо так и сказала, хочется отмотать момент назад и прослушать еще раз, убедиться, отразить), притом не столько за его точность и эквивалентность, сколько за то, как я передал мысли на русском. Это было очень важно. От этого возникает ощущение "не напрасно", "я могу, я умею".
Шел с экзамена и думал, сколько же во мне, оказывается, может быть любви к миру.
А днем неожиданно завершилась эпоха, которой стоило завершиться какое-то время назад. Но, может быть, оно и правильно, что это произошло именно сейчас. И завершается она правильно, осторожно. Словно аккуратно зашивается шов.
Отдельно удивляет папа. Его гордость за то, что я работаю, совершенно беспощадна (на что жалуешься? Зато работа есть? А кому легко работать? - безжалостно заявляет он, глядя, как я стекаю со стула, потому что организм больше не может и не хочет спать по 3 часа и пахать по 21), но вместе с тем он удивительно выходит на контакт. В понедельник попросил Шекспира, сидел читал и спрашивал, обсуждал. Сегодня рассказывает, что появился вот еще театр, что он привозит постановку, интересно, что там. И бодро заявляет "так давай докупим билет и пошли с нами" (я дарил им на новый год два билета в муз.комедию).
Что-то кончается, что-то начинается.
С экзамена я вышел с чувством того, что я иду своим путем, и поглаженной самооценкой. Мне очень повезло с билетом (дайри-магия, урааа!), но самым главным и радостным было то, что преподаватель высоко оценила перевод, назвала его "великолепным" (и я в который раз уже об этом рассказываю, а все еще не могу поверить, что прямо так и сказала, хочется отмотать момент назад и прослушать еще раз, убедиться, отразить), притом не столько за его точность и эквивалентность, сколько за то, как я передал мысли на русском. Это было очень важно. От этого возникает ощущение "не напрасно", "я могу, я умею".
Шел с экзамена и думал, сколько же во мне, оказывается, может быть любви к миру.
А днем неожиданно завершилась эпоха, которой стоило завершиться какое-то время назад. Но, может быть, оно и правильно, что это произошло именно сейчас. И завершается она правильно, осторожно. Словно аккуратно зашивается шов.
Отдельно удивляет папа. Его гордость за то, что я работаю, совершенно беспощадна (на что жалуешься? Зато работа есть? А кому легко работать? - безжалостно заявляет он, глядя, как я стекаю со стула, потому что организм больше не может и не хочет спать по 3 часа и пахать по 21), но вместе с тем он удивительно выходит на контакт. В понедельник попросил Шекспира, сидел читал и спрашивал, обсуждал. Сегодня рассказывает, что появился вот еще театр, что он привозит постановку, интересно, что там. И бодро заявляет "так давай докупим билет и пошли с нами" (я дарил им на новый год два билета в муз.комедию).
Что-то кончается, что-то начинается.