Свершилось! СВЕРШИЛОСЬ! СВЕР-ШИ-ЛОСЬ!
Я СДЕЛАЛ ЭТО!
Я НАШЕЛ, НАШЕЛ!
Притом практически случайно и в два раза круче, чем хотел.
Непокорный и все-таки чей-то давно уже клацал зубами на тему "хотеть оригинал Шекспира. РиДж. Оригинал. Хотеть. Найти. Хотеть."
И что вы думаете?
Ребенка нельзя запускать в книжные. Он слишком большой хотетель, чтобы спокойно там присутствовать.
Трагичные всхлипывания над Фраем и Камшой и страстный взгляд на сборники готических романов еще ничего.
Получасовые кружения по отделу тетрадей, лапанье блокнотов и тетрадей в твердых обложках, дикое цапанье оформленной под готику тетради для французского со справочным материалом, как будто она была единственная, хотя их там еще стопка, стопитцот раз обойденная витрина с блокнотами до покупки дневника (кстати ничего такой дневник, с надписью "don't be afraid of magic" и каким-то ажруным листком, а внутри на пружинке! не чета, конечно, кожаным красным и фиолетовым с золотым тиснением, но у нас таких нет. У нас в этом году вообще очень грустно все с дневниками х_Х) и еще стопитцот после, таки схваченный блокнот с диким видом поданный продавцу, пока ребенок не опомнился (блокнот такой классный, но дорогой Т_Т а какой, это только для личных разговоров с братом, ибо особенный. Зато мне сделали скидку! не за горящие глаза, а за немного покоцанную обложку, но не суть) еще тоже можно пережить.
Звучные всхлипывания над Маленьким Принцем на французском (простой уровень с вокабуляром и заданиями на понимание текста, самое оно!) и таблицей грамматики французского языка (изменение по родам существительных и прилагательных, артикли, наречия, времена, ууу!) уже хуже, но тоже терпят по сравнению с тем, чем увенчалось пребывание ребенка в магазине.
Обнаружив, что на французской витрине есть книги на языке, ребенок смекнул: а может, на английских витринах тоже есть не только словари и учебники, но и книги?
И таки нашел стеллаж с произведениями на родном языке. Переглядел практически все, мирно отметил некоторые книги, открыл Фаула в оригинале, поставил на место, пробежался взглядом еще раз... Разочарованно вздохнул перевел взгляд на соседний стеллаж, полный женских романов на английском, не узрел. Но тут уцепил взглядом стеллаж соседний, на котором лежали где-то внизу в тени малопримечательные книжечки в тонких обложках... Не поленился нагнуться посмотреть... И увидел...
ТОСАМОЕ!
Цапнул Ромео и Джульетту на английском, глянул на цену, глянул в кошелек и понесся к кассе просто на таких парусах, какие Меркуцио с Бенволио и их парусным остротам и не снились.
По дороге в кассу углядел еще, что это не просто оригинал. Что это БИЛИНГВО!
То бишь, с параллельным переводом, то бишь на одной страничке оригинал, на страничке напротив - перевод.
Оооо...
К кассе я подлетел уже в состоянии экстаза, с горящими глазами и глупым хихиканьем. Роняя кошелек, чеки и товары соседнего отдела заплатил за книжку и тут началось такое...
В общем вниз я спустился уже перелетая через ступеньку (а без разницы, что в тяжелых стилетах хД) , прижимая к себе книжку и глупо хихикая.
По дороге до метро выл Верону на английском, что услужливо стала играть в плеере, листал книжку, пищал, делал знаки "йес-йес!", подпрыгивал и вопил "аыы, наконееец-то!", а после я еще обнаружил, что русский текст - ни что иное, как перевод Пастернака. В общем, пациент готов, можно уносить.
А с моим сегодняшним внешним видом... стилеты, потрепанный рюкзак с кельтскими знаками, плащ и черная водолазка... кхм... в общем, думаю, тем, кто действительно уделил этому внимание, пришлось нелегко хД
В метро уже успел почитать выборочно всякую вкуснятину (к чертям великую трагедь, остроты Меркуцио, да дуэль мне подавайте!) , столкнулся с таким явлением, как... РЕАЛЬНО ОРИГИНАЛ. То бишь английский язык там принадлежит веку 16, ну или это я придурок. Во всяком случае я его понимаю едва ли лучше, чем французский (это с моим-то чайникоуровнем) , и очень рад, что мне повезло найти билингво, а не просто оригинал, как я хотел изначально. А часть Пастернак попросту упускал (отчего смысл не сильно страдал, так даже порой лучше, но...)
Но блин, счастье есть, оно не может не есть, и я его накормил!*о*